It's a very confusing/wrong thread title. It's updating/linking your aadhar to your PAN card/database. But everywhere (including this thread) they are saying to link PAN to Aadhar.
I have done it more than a year ago, but this wrong thread title forced me to triple check.