Still the logo is a big distraction and it's bloody cheap. Well, they could have run a competition for the new logos and for sure, many creative people would have responded to it . I hope the logo changes in the coming days. Take look at Eurosport or Sky sports, minimalistic yet elegant.
All the Indian broadcasters have the knack of cranking up the logo size to occupy at least a major chunk of the screen.
On the serious note, I agree with what @ zaxotes mentioned here. Indian television is still not matured for niche content. Look at Animax, UTV World Movies, TCM, Nat Geo HD (earlier used to show great shows) and they have either disappeared or have changed their programming.
Anime is a lot mature, action and emotion filled genre than the average Desi / American animation which are for mainly toddlers and young kids. All the major kids networks in India, at present, are targeting this group to maximise their growth. Anime is truly niche and cannot have mass following like Chota Bheem.
But if Hindi audio would have been added by Animax, then there would have been a positive effect. Hungama has done a great job in making Doraemon, Shinchan, Kochikame, etc household names by broadcasting in Hindi, although they are Anime.