I didn't watch either of the original versions of Laxmii or Durgavati (Telugu or Hindi dubbed) but for me both these films are way too bad, if not horrible.
IMO, south directors who don't have the minimum essence/feel of the Hindi language (and culture) mustn't direct Hindi films.
Prabhu Deva directed remake (and original) films are much much better (multiple re-watchable).