The subtitles feature is available since long time. However, it wasn't available while casting. They said they would implement it soon when I enquired. Did they do it?
Its available while chromecasting via Google home app and while casting through hotstar app too it's available though quality couldn't be controlled.